‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫يمكنك النوم مطمئناً. ‫فيمكنك زيارتها بأي وقت يا سيد ”نعمان“.
‫لا تقلق على حالتها. ‫فستنهض ابنتنا ”حليمة“ في خلال بضع أيام.
‫أنا ممتن لك كثيراً يا سيدة ”أم الخير“.
‫هذا السيد ”نعمان“ والد ”حليمة“.
‫هل هذا صحيح؟ إنه شرف عظيم لي.
‫جئت
‫لأطمئن على صحة ضيفتنا،
‫ولأزور أختي الجميلة.
‫لا تقلق. تتلقى ضيفتنا عناية رائعة.
‫فأنا أستضيفها شخصياً في غرفتي.
‫ماذا عساي أن أفعل أكثر؟
‫الجميلة والعنيدة ”ليلى“.
‫ما الذي يمكنني فعله لأراك مبتسمة مرة؟
‫يمكنك أن تخبرني بمصير عمي، سموك.
‫إذا كان وقتك يسمح،
‫أريد نيل شرف الحديث معك.
‫أشعر بالسوء لأنك جئت ‫سيراً من ”حلب“ لترى ابنتك.
‫هلا أخصص لك غرفة بالقصر ‫من أجل استخدامك الشخصي؟
‫حينها سيتسنى لـ”حليمة“ ‫أن تجد والدها إلى جوارها بأي وقت
‫- تريده في أثناء فترة تعافيها. ‫- لا تتكبد العناء يا سموك.
‫أي عناء؟ لا مشكلة إطلاقاً.
‫أيها الأمير، هذا أنا.
‫قالوا لنا بالنزل إنك ذهبت إلى القصر.
‫كنت قلقاً عليكم للغاية.
‫نحن بخير، لا تقلق.
‫كيف حالك؟
‫وما حال ”حليمة“؟
‫لا تزال غائبة عن الوعي.
‫لا بد أن تعلم، أيها الأمير، ‫أن المؤامرات بالقصر
‫أخطر من جروح ”حليمة“ الجسدية.
‫كيف تمكنت من الرمي بها في حلقة نار كهذه؟
‫أنت محق يا ”أرطغرل“، لكن...
‫حال ”حليمة“ حرجة للغاية.
‫وقد تحدثت مع ”العزيز“ منذ فترة قريبة.
‫إنهم يعتنون بها جيداً حتى تتعافى.
‫أعتقد أنه
‫من الأفضل أن تبقى هناك لبعض الوقت.
‫ما ”العزيز“ إلا قائد محاط بأشخاص أشرار.
‫ربما تكون قد رميت بنفسك ‫و”حليمة“ إلى المجهول.
‫لا أود حتى تخيل ما قد يفعلونه بك،
‫إذا ما عرفوا هويتك الحقيقية.
‫هذا القصر عش أفاع خطير.
‫عليك أن تخرج مع ”حليمة“ من هناك. صدقني.
‫أصدقك يا ”أرطغرل“.
‫سأحاول التملص من ”العزيز“ غداً ‫وأحل هذا الأمر.
‫وماذا عنكم؟ ماذا ستفعلون؟
‫لا تقلق لأمرنا، أيها الأمير.
‫العقد المتفكك يتوحد قريباً.
‫هناك امرأة ما أسرت عقل ”العزيز“.
‫وهي موجودة بغرفة ”ليلى“ أخت ”العزيز“. ‫اسمها ”حليمة“.
‫لا أعلم من أين أتت أو من تكون لكنني متأكدة
‫أن ”العزيز“ يزور أخته فقط ليرى هذه الفتاة.
‫هل أنت متأكدة يا ”إتفيليا“؟
‫أخبرتك أني رأيت الوضع بأم عيني.
‫خرج ”العزيز“ وأباها من غرفة ”ليلى“.
‫وقد عرض للرجل غرفة بالقصر.
‫لا تتواني في تتبعه. ‫يجب أن تلتصقي بـ”العزيز“ طوال الوقت.
‫نريد أن يكون في يدينا ‫الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫أكثر من ذي قبل؟
‫هل تحاول أن تخبرني شيئاً؟
‫علينا أن نخرس كل الشهود الكذبة ‫في محاكمة الوزير.
‫تولي أمر حارس ”شهاب الدين“ العجوز ‫بالقصر الليلة.
‫وسنتولى الأمور الأخرى.
‫اعتبر الحراس قد أُخرسوا.
‫علي أولاً إنقاذ ”العزيز“ من الغرق ‫في البحار التي لا شطآن لها.
‫هل تبحثان عني؟
‫أيمكنك التوقف للحظة؟
‫- هل هذا الطعام للسلطانة ”ليلى“؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫- أعطيني إياه. سآخذه إليها. ‫- كما تريدين. تفضلي.
‫هل لديك أي فكرة عن أول خطوة لنا، ‫أيها الوزير؟
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه ‫هو أنه علي تبرئة اسمي وعلي فعل ذلك
‫أمام ”العزيز“.
‫هناك خطة في ذهني، أيها الوزير.
‫ذكرت أمر بعض الشهود ‫الذين ادعوا فيك الزور.
‫إذا تمكنا من الإمساك بهم ‫وإرغامهم على الاعتراف بمن حرضهم...
‫أنت ذكي للغاية يا ”أرطغرل“.
‫نحن من سيكشف لعبتهم، ‫يا محاربي قبيلة ”قايي“.
‫سننقذ الوزير ”شهاب الدين“ أولاً، ‫ثم ننقذ أرض قبيلتنا.
‫تطال يدك كل أجزاء ”حلب“ يا ”آيكوتلوك“.
‫صحيح.
‫أيمكنها أن تطول داخل القصر أيضاً؟
‫هناك بعض المجانين الذي ‫يمكنهم التسلل يا بك.
‫لم أقصد ذلك يا ”آيكوتلوك“.
‫أيمكنك أن تدخلنا القصر؟
‫هذا أصعب من أن أعطيك ”حلب“ كلها يا بك.
‫- هذا صعب للغاية. ‫- صعب،
‫لكنه ليس مستحيلاً، صحيح؟
‫نعم، يا بك. ليس مستحيلاً.
‫خفف الله عنها، أيتها المربية ”أم الخير“. ‫من هذه الفتاة المسكينة؟
‫ضيفة الله، يا صغيرتي.
‫من أي عائلة هي؟ لم أرها من قبل.
‫ابن الرب قد سال دمه.
‫تاج الشوك كانت قيمته ‫أكثر لديه من التاج الروماني.
‫حتى عندما كان يُصلب، ‫حتى بتلك اللحظة، كان يقول
‫إنه يضحي بجسده ودمه ‫من أجل خطايا من آمنوا به.
‫عندما تصل إلى تلك الأراضي ‫وتركع أمام ذكريات المسيح،
‫عليك أن تدعو بتخليص ”القدس“ المقدسة ‫من يد الغزاة المسلمين الكفرة!
‫وسوف ندعو أن نجد الفرصة لنضحي
‫بجسدنا ودمنا، مثل المسيح.
‫الحبر الجليل ”توماس“.
‫لقد جاء ممثلاً عن الأب الجليل، ‫البابا إلى قلعتنا المتواضعة
‫والبعيدة ليشرف إخوته من ”فرسان الهيكل“.
‫أود أن أقدمك للقس ”دانيل“، ‫أيها الحبر الجليل.
‫عظاته الشغوفة سمحت لكثير من الخطاة ‫أن يعودوا إلى المسيح.
‫قوة الكلمات أهم من أي شيء آخر.
‫كما جاء بكتابنا المُقدس،
‫”في البدء كان الكلمة“.
‫من فضلك، سيدي، إنك تحرجني.
‫في حضرتكم، كل ما يسعنا فعله ‫هو الوقوف بصمت. أترغب في قول
‫بضع كلمات من أجل هؤلاء المؤمنين ‫الذين في طريقهم إلى الحج المقدس؟
‫أرواحكم كلها مباركة ‫ما دمتم اخترتم الطريق المُقدس.
‫مرحباً.
‫اعتقدت أنك لن تأتي.
‫ألست سعيداً لرؤيتي؟
‫كيف يمكن ألا أكون سعيداً؟ ‫لماذا أردت مقابلتي هنا؟
‫لماذا تعتقد أنني طلبت مقابلتك؟
‫هناك شيء أتمناه،
‫لكنك لا تفضليننا.
‫فنحن لسنا ”أمير (حلب)“.
‫كيف علمت هذا الأمر؟
‫ألا تعتقدين أن ”شهاب الدين“ يتبع ‫من يدخلون ويخرجون من غرفة ابن أخيه؟
‫هل علم ”شهاب الدين“ أيضاً؟
‫لا.
‫أعرف ماذا أقول ولمن أقوله ومتى أقوله.
‫لا بد أنك شاهدت ذلك ‫في أثناء محاكمة الوزير.
‫أحسنت. أحب الرجال الأذكياء.
‫على الأقل يستحقون موتاً سريعاً.
‫أرجوكم اسمحوا لي يا فتياني، أن أعطي الخاطئ
‫بعضاً من عطف يسوع، ‫الذي كان حمل الله.
‫النفس الشافي من المسيح، ‫الذي شفى جروحاً عديدة
‫ينبغي أن يمس الأرواح التي تعاني.
‫أوامر ”الأستاذ“ المباشرة ‫ألا يدخل أي أحد إلى الزنزانة.
‫لست غريباً يا بني.
‫ألسنا جميعاً كالعث الذي ‫يحلق حول الضوء ذاته؟
‫ألا تريد أن يدخل الضوء ‫إلى هذه الزنزانة المعتمة أيضاً؟
‫دعني أدخل يا بني.
‫أرجو أن تبقى وتتحدث مع ضيوفنا، ‫أيها الحبر.
‫صديقي ”بيتروتشو“، ‫بينما تترك هذه المحادثة اللطيفة وراءك،
‫أتساءل بإلحاح إلى أين ستذهب.
‫لدي واجب صغير علي أن أقضيه.
‫سنكمل حديثنا عند عودتي.
‫- إلى أين نحن ذاهبون، سيدي؟ ‫- نحن ذاهبون إلى الزنزانة.
‫أيها الخاطئ المسكين الشقي.
‫من مملكته في الأعالي،
‫من أبينا الذي في السماء،
‫أحضر لك أخباراً سارة.
‫امض في طريقك، أيها الراهب. ‫اعرض بضاعتك في مكان آخر.
‫فلن أؤمن بما تؤمن به أبداً.
‫إذا تقربت ممن يتبعون مسار الرب،
‫فلن تندم يا بني.
‫”آفشين“ بك.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ليس هذا وقت الحديث يا ”تورغوت“.
‫أعلم أنك تقاسي ألماً جماً.
‫سنخرجك من هنا في أقرب وقت ممكن.
‫ليسامحك الرب يا بني.
‫ماذا يحدث؟
‫فيم تمعن التفكير؟
‫لم نرد أن يلاحظ سيدنا البك،
‫لكن بعدنا عن أبواب ”حلب“ ‫يدمي قلوبنا يا ”ويلد ديمير“.
‫فكل المعاناة التي تمر بها قبيلة ”كايي“ ‫لم تمر مرور الكرام علينا.
‫وهذا هو سبب اكتئاب المحاربين.
‫أنتم غير حذرين ومتهورين، ‫ربما لا تثقون بأنفسكم
‫وربما لا تثقون بسيدنا البك، ”سليمان شاه“،
‫ألا تعلم ما يعنيه كونك محارباً؟
‫هل يسلم يهاب المحارب أحداً؟
‫لا تخفضوا رؤوسكم.
‫ارفعوا هاماتكم.
‫اجتمعوا كلكم حولي الآن.
‫قصصنا ليست من أجل الأطفال دائماً.
‫فخي هذه المرة موجهة للرجال الكبار أمثالكم!
‫سأخبرك بقصة سيد المحاربين،
‫أشجع الشجعان، قصة ”علي“ رضي الله عنه.
‫كان هناك قديماً حصن يُدعى ”خيبر“.
‫وكان نبينا، عليه الصلاة السلام، ‫يعيش بـ”المدينة المنورة“ بقرب هذا الحصن.
‫وكان قادة هذا الحصن من ذوي النفوس الضالة
‫يتحالفون مع الشيطان.
‫لم يؤمنوا بنبينا ‫وكانوا يكنون الضغائن ضد المؤمنين.
‫كأن ذلك لم يكن كافياً،
‫تجرأوا حتى على محاربة المسلمين،
‫- في غزوة ”الخندق“. ‫- الحقراء.
‫بمرور الوقت،
‫انتهت الحرب،
‫وحل السلام.
‫نبينا،
‫أراد أن يغزو أراضي تلك النفوس المظلمة،
‫التي خانت عهدها مع المسلمين.
‫والمحاربون الذين حملوا علم ”محمد“، ‫الذي كان حسن السمعة والسريرة،
‫اجتمعوا أمام بوابة الحصن.
‫لكن الحصن كان على تلة منحدرة ‫لا يمكن عبورها.
‫وأسوارها لا يمكن اختراقها.
‫فجربوا كل شيء مراراً وتكراراً،
‫لكن لم ينجحوا.
‫فحنوا رؤوسهم، وطووا علم ”محمد“،
‫وعادوا إلى نبينا.
‫عندما رأى النبي المؤمنين ‫وقد حنوا رؤوسهم في يأس
‫قال لهم، ‫”يُعطى هذا العلم إلى مالكه الحق.
‫حينها سيكون الغزو محتوماً.
‫ما كان ذلك المالك ليهاب القتال قط، ‫ولا يفقد ثقته في الله!“
‫طلب حضور مالك العلم.
‫من طلب، سيد ”ديمير“؟
‫الرجل الذي يضرب بسيفه ‫واسم الله على لسانه،
‫سيد المحاربين، ”علي“ رضي الله عنه.
‫جاء ”علي“ وأمره نبينا قائلاً:
‫”اذهب وافتح (خيبر) يا (علي)!“
‫كانت أرجل الحصان سريعة، ‫ولسان الشاعر منسدلاً.
‫مختصر القصة الطويلة،
‫فتح أسد الله ”خيبر“!
‫لم يتردد أمام هذه الأسوار العظيمة ‫ولا من الجنود الكفرة
‫الذين كانوا ينفثون النار كالتنانين!
‫ووصل إلى بوابة الحصن!
‫اعتصم بالله وضرب البوابة بكتفه بقوة
‫لدرجة أن البوابة التي لم تتمكن جيوش ‫من تدميرها أصبحت كشجرة ذابلة
‫ووقعت أمامه.
‫وقد فتحوا المدينة.
‫وقد رفعوا العلم الأسود ‫فوق أعلى برج بالحصن.
‫لهذا، لم يفتح لنا الله أبواب ”حلب“،
‫بل فتح أبواب ”خيبر“ لـ”علي“ ‫عندما لم تتمكن الجيوش من تدميره.
‫المحارب رجل عندما يخسر معركة، ‫لا يشعر بالأسف،
‫وعندما يكسب معركة، لا يتباهى.
‫يجب أن يعلم أن مسؤوليته ‫ليست المكسب بل الرسالة نفسها.
‫يجب أن يعتمد على الله دائماً ‫ولا يكف عن المحاولة.
‫حينها فقط، ‫من يحملون لقب المحارب سيرون أن
‫أبواب المدن والحصون والقلوب ستُفتح لهم.
‫ليعلم الجميع ذلك، أيها المحاربون!
‫ليعلم الجميع ذلك.
‫شاهدك، حارسك القديم،
‫وجده رجالنا في حالة ‫لن تسمح له بالكذب مجدداً.
‫”ناصر“.
‫علينا التصرف بسرعة ‫للوصول إلى شاهد آخر قبلهم.
‫هيا، انهضوا يا محاربي قبيلة ”كايي“.
‫هذا التاجر اليهودي. ‫يمكنني إيجاده في الجحر الذي يختبئ به.
‫يمكنك الذهاب والتحقق من النادل القديم.
‫هيا.
‫الجميع في ”حلب“ ينتظرونك الآن.
‫من الأفضل أن تبقى هنا.
‫باسم الله.
‫في هذا الوقت من الليل.
‫أحمل أخباراً من السيد ”ناصر“.
‫قلت له من قبل،
‫إذا فتحت الحانة التي أُغلقت، فهذا كاف لي.
‫كان مطلبي الوحيد الثأر لإغلاق حانتي فحسب، ‫مصدر دخلي الوحيد،
‫من هادم اللذات ”شهاب الدين“.
‫وبالنظر إلى المخاطر التي واجهتها، ‫لا أعتقد أن طلبي
‫بإعادة فتح حانتي سيكون جائزة كبيرة.
‫أخبار السيد ”ناصر“ ‫لا تتعلق بجائزتك بل تتعلق بموتك.
‫لندع أن يتمكن ”آيكوتلوك“ ‫من الوصول إلى الشاهد في الوقت المناسب.
‫أكنت على علم يا ”تيتوس“ ‫أن صديقنا العزيز وقع على وصية مفادها
‫أن ثروته ستكون تبرعاً ‫لـ”فرسان الهيكل“ بعد موته؟
‫ربما هذه هي طريقة صديقنا ‫للتكفير عن صلب المسيح.
‫عندما نفكر بـ1200 سنة ‫من الفائدة المركبة أيضاً،
‫فالثمن الذي دفعه مقبول.
‫- ماذا فعلت؟ هل قضيت عليه؟ ‫- أجل يا سيدي، لكن...
‫بعد أن قتلت النادل وخرجت،
‫هؤلاء الأتراك، ‫”أرطغرل“ ورجاله دخلوا المكان.
‫- هل رأوك؟ ‫- لا يا سيدي.
‫ركضت إلى هنا دون أن يراني أحد. ‫ظننت أنه علي إخبارك
‫- في أسرع وقت ممكن. ‫- جيد.
‫والآن شكل مجموعة من أفضل رجالك وأقدرهم.
‫وخذ هذه الجثة أيضاً وانتظر في متجره.
‫ثم عد واعثر علي مجدداً.
‫عندما يأتي ”أرطغرل“، علينا ‫أن نكون مستعدين بترحيب حار له.
‫حسناً يا سيدي.
‫لنذهب يا ”تيتوس“.
‫لدينا مهام أمتع الليلة.
‫فشلنا. لم نصل إليه بالوقت المناسب.
‫لم نتمكن من الإمساك بأي من الشهود الـ3.
‫ما العمل الآن؟
‫”وعسى أن تكرهوا شيئاً وهو خير لكم
‫وعسى أن تحبوا شيئاً وهو شر لكم.“
‫من الأفضل أن يعتقدوا أنهم ربحوا.
‫دعهم يشعرون بالرضى الآن.
‫هل تمكنت من التجهيز ‫لدخولنا القصر يا ”آيكوتلوك“؟
‫أجل يا بك.
‫لكن الأمر خطير للغاية.
‫لا يختلف عن معانقة وحش.
‫لقد اتخذنا هذا الطريق، ‫ونحن على علم بالتبعات.
‫فلا يوجد سبيل آخر.
‫إذا أتم كل شخص مهمته،
‫فلن نجد أي مشكلة. ثقوا بي.
‫”إيغيت“.
‫أنقذ ”إيغيت“ يا ”أرطغرل“.
‫ماذا تقول، أيتها المربية؟ عم تتحدث؟
‫كانت تقول الاسم نفسه ‫عندما كنا نحضرها إلى هنا.
‫ليس مفهوماً لكن،
‫لكنها تريد من أحدهم أن ينقذ ”إيغيت“.
‫فليساعدها الله.
‫إن شاء الله، ستكون هي ومن تحبهم في سلام.
‫أخي ”دوغان“،
‫لقد تركنا سيدنا البك وحده. ‫أشعر باستياء شديد.
‫إذا كنا تركناه وحده بالضباب أو الصحراء، ‫لم أكن لأشعر بهذا الاستياء.
‫أكره هذه المدينة. يوجد سم في كل بقعة منها.
‫بإمكان سيدنا الاعتناء بنفسه ‫يا أخي ”بامسي“.
‫إذا أردت القلق على أمر ما، ‫فكان لا بد لقبيلتنا أن تبدأ الهجرة.
‫اقلق بشأن ما سنقول لهم إنها أرضنا.
‫أخونا ”تورغوت“ مسجون لدى الكفار، ‫اقلق بشأنه.
‫اقلق بشأن تفسيرنا هذا الأمر لـ”آيكيز“.
‫ماذا سنفعل؟ لا يمكنني إخبارها.
‫لا يمكنني احتمال حزن ”آيكيز باشي“.
‫سيُحل كل شيء يا أخي ”بامسي“.
‫الله أكبر.
‫أنت محق يا أخي ”دوغان“. ‫فـ”آيكيز“ فتاة قوية للغاية.
‫فلن تبكي وتترنح يمنة ويسرة.
‫لننه المهمة التي بين أيدينا أولاً، ‫وسنفكر بكل شيء آخر لاحقاً.
‫ارتدوا هذه، أيها الشجعان. سنتحرك.
‫”تورغوت“.
‫”تورغوت“؟
‫”تورغوت“.
‫استيقظي يا ”آيكيز“.
‫- ”تورغوت“. ‫- استيقظي يا ”آيكيز“!
‫- ”تورغوت“. ‫- انتهى الأمر. كان مجرد حلم.
‫”غوكتشا“.
‫”تورغوت“ ليس بخير. أشعر بذلك.
‫أشعر بذلك في قلبي.
‫”تورغوت“ في مأزق يا ”غوكتشا“.
‫”تورغوت“ ليس بخير.
‫فلنكن صامتين كالليل.
‫لا تصدروا أي صوت، تحركوا ببطء.
‫ترجمة Mosab Amer